martes, 30 de abril de 2013

11º Lunes “marteado” de Ortografía: Las Abreviaturas


Antes de nada, por favor, disculpadme y permitidme la licencia de este título dantesco para la entrada de esta semana. Circunstancias personales me impidieron publicarla ayer, pero nunca es tarde si la entrada es buena... o al menos, eso espero, de utilidad. Y es que, como ya todos sabéis, desde la publicación de la nueva Ortografía de la lengua española de 2010 hay muchas cosas que han cambiado y conviene repasar; la semana pasada vimos las normativa actualizada respecto a las siglas, en esta ocasión nos ocuparemos de las abreviaturas.

Como siempre, conviene empezar por el principio: ¿Qué es una abreviatura? Pues se trata de la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de alguna de sus letras o sílabas, y que suele cerrarse con un punto.

Las abreviaturas se pueden formar según dos procedimientos:

Por truncamiento: suprimiendo letras o sílabas finales de la palabra (art. por “artículo”, edit. o ed. por “editorial”). En estos casos la abreviatura siempre termina en consonante.

Por contracción: conservando sólo las letras más representativas (dcha. por “derecha”, dpto. por “departamento”).


En cuanto a su lectura, debe leerse la palabra completa representada por la abreviatura, restableciendo todas las letras eliminadas en la escritura (ayuntamiento por Ayto., posdata por P.D.).


Pasemos ahora a las normas respecto a su escritura:

Puntuación
Como ya hemos dicho, la gran mayoría de las abreviaturas se cierran con un punto. Las abreviaturas que no se cierran con un punto son:

–Aquellas en las que se incorpora una barra (c/ por “calle”, v/ por “visto”; A/A por “a la atención de”, s/n por “sin número”).

–Aquellas que van entre paréntesis: (a) por “alias”.

–Aquellas referidas a los libros de la Biblia (Gn por “Génesis”, Ex por “Éxodo”, Lv por “Levítico”).

­–Aquellas abreviaciones que constituyen símbolos: elementos químicos (H por “hidrógeno”, O por “oxígeno”, Cl por “cloro”, Au por “oro”), unidades de medida (g por “gramo/s”, m por “metro/s”, kg por “kilógramo/s”), puntos cardinales (N por “Norte”, S por “Sur”, E por “Este”, O por “Oeste”, SO por “Suroeste”...). Os daremos más información cuando veamos los símbolos ;)

Otros casos especiales en la puntuación son:

En las abreviaturas que llevan letras voladas, el punto se escribe delante de estas (Sr.ª, D.ª, M.ª). Profundizando en las letras voladas, debemos saber que estas pueden ir o no subrayadas y los números romanos nunca llevan letra volada (II Concreso, y no IIº Congreso; tomo VI, y no tomo VIº). Si la abreviatura con la letra volada cierra una oración, no debe omitirse ni el punto abreviativo ni el final: Siempre exige que delante de su nombre aparezca la abreviatura D.ª.

En Appel sí que abrevian todo... XD
Si una abreviatura coincide con el final de la oración, el punto de abreviatura sirve de punto final, es decir, sólo se escribirá un punto y no dos. Los otros signos de puntuación (coma, punto y coma, puntos suspensivos, signos de interrogación, etc.) sí deben escribirse tras el punto de la abreviatura.

Tampoco debe omitirse el punto en caso de paréntesis: Los rayos gamma producen alteraciones celulares (cáncer, mutaciones genéticas, etc.).


El plural
Si la abreviatura se formó por truncamiento, se le añade –s (págs. por “páginas”, arts. por “artículos”).

Si la abreviatura se formó por contracción, se le añade –s o –es según sea la terminación (dptos. por “departamentos”, admones. por “administraciones”). Como excepción, Ud. (“usted”) forma el plural en –s: Uds. (“ustedes”).

En abreviaturas formadas por una sola letra, el plural se expresa duplicando esta (ss. por “siguientes”, ff. por “folios, FF. AA. por “Fuerzas Armadas”, EE. UU. por “Estados Unidos”).

El plural de abreviaturas con letras voladas debe hacerse con este mismo tipo de letras (n.os por “números”, f.os por “folios”).


Mayúscula/Minúscula
La abreviatura puede escribirse con inicial mayúscula o minúscula según y de igual modo se escriba la palabra a la que representa sin abreviar (a. C. o a. de C. por “antes de Cristo”, Gob. por “Gobierno”, pág. por “página”, vol. por “volumen”).

Debe tenerse en cuenta el caso particular de los tratamientos, en los que aunque la abreviatura se escribe siempre con inicial mayúscula, en su forma sin abreviar debe escribirse, en general, con minúscula (S. M. por “su majestad”, Cnel. por “coronel”, D. por “don”, Excmo. por “excelentísimo”, Mons. por “monseñor”, Sr. por “señor”; U., Ud., V. o Vd. por “usted”).

También se escriben, por tradición, con mayúscula las abreviaturas de algunos nombres comunes (P.V.P. por “precio de venta al público”, D.L. por “depósito legal”).

Asimismo, también existen casos en los que la abreviatura se puede escribir tanto en mayúscula como minúscula (P.O. o p.o. por “por orden”, VV. AA. o vv. aa. por “varios autores”).


Acentuación
Las abreviaturas no pierden la tilde si la vocal acentuada aparece en ella (admón. por “administración”, pág. por “página”, Cía. por “compañía”, M. Á. Laína por “Miguel Ángel Laína”).


Separación con guion
Las abreviaturas nunca deben dividirse con guion al final de una línea (ad- / món.; Il- / mo).

Tampoco se deben separar al final de una línea la abreviatura del término al que acompaña: s. / XVIIp. / ej.,  15 / págs.,  Sr. / Pérez.


Cursiva
Las palabras y expresiones pertenecientes a otras lenguas se escriben en español en cursiva para señalar su carácter foráneo; sus abreviaturas también se escriben en cursiva: A. D. por “anno Domini” (del latín “en el año del Señor”), b. c. c. por “blind carbon copy” (del inglés “con copia oculta”).

Por último, no olvidemos señalar aquí (¿qué mejor sitio que en una entrada de blog?) que la Academia comprende y acepta el incumplimiento de esta normativa en la multitud de formas abreviadas de palabras y expresiones que proliferan hoy día en los modernos medios de comunicación (mensajes de móvil, chats, post en redes sociales...), puesto que responden a características propias del medio, como la restricción de caracteres máximos, la inmediatez, la cercanía al lenguaje oral, el carácter lúdico, innovador y transgresor asociado a estos registros... Por ello se abstiene de “reñirnos” en este tipo de comunicaciones escritas de carácter rápido, pero nos advierte que debemos cuidarnos mucho de trasladar estos usos díscolos a la lengua general.

Así que, de momento, nuestras abreviaturas sin puntos (tqm), uso indiferente de mayúsculas o minúsculas (BSS), olvido total de vocales (dnd), pase olímpico de cursivas (omg), empleo libre de letras junto a números (to2)... seguirán campando a sus anchas en nuestros mensajitos. Pero no os relajéis porque la RAE, como Terminator, nunca olvida su objetivo y siempre dice: ¡Volveré!

viernes, 26 de abril de 2013

Premios Expomanga 2013: ¡A Votar Tod@s!


¡Hola, chic@s! Queremos recordaros a todos los amantes del manga y el anime, y a aquellos que estáis disfrutando de vuestros primeros escarceos amorosos con este género, que hasta el 2 de mayo a las 23:59 podéis votar en los Premios Expomanga 2013, convocados por la Asociación Española de Amigos del Cómic en colaboración con editores, medios de comunicación, asociaciones y tiendas especializadas.

¿Qué podéis votar en este concurso? Pues todo producto manga editado o emitido en España durante el año 2012, a excepción de las categorías de personajes favoritos, en la que podéis votar a vuestro preferido de cualquier tiempo siempre y cuando se haya editado o emitido en España. Las categorías del concurso son las siguientes:

–       MEJOR EDICIÓN DE MANGA EN ESPAÑA EN 2012
–       MEJOR EDICIÓN DE ANIME EN ESPAÑA EN 2012
–       MEJOR MEDIO DE COMUNICACIÓN DE 2012
–       MEJOR ANIME DE 2012
–       MEJOR MANGA DE 2012, de un autor japonés
–       MEJOR MANGA DE 2012, de un autor español
–       MEJOR ACTOR DE DOBLAJE DE ANIMACIÓN DE 2012
–       PREMIO ESPECIAL EXPOMANGA

Pero ya que nos lo habéis preguntado, qué podéis votar..., no podemos dejar de animaros a votar a un joven gran talento andaluz, una gran persona y amigo: Manu López, y a su apasionante saga Ataraxia. Nosotras ya lo hemos hecho y le deseamos en esta edición de Expomanga todo el éxito que merece. ¡Os invitamos a uniros a nosotras con vuestro apoyo y colaboración! :D

Para votar sólo tenéis que entrar aquí y escribir vuestra elección en la categoría correspondiente (Importante: no es necesario votar en todas las categorías, pudiéndose dejar en blanco aquellos apartados en los que no queráis pronunciaros). 
Las categorías en las que podéis votar a Manu López son:  MANGA FAVORITO, de un autor español (Ataraxia) y MEJOR AUTOR ESPAÑOL (Manu López).

Así que, sin más, os animamos a participar y a seguir conociendo a Manu López y su obra a través de su blog kuroudi.blogspot.com.es, su espacio en deviantART o a través de la web de la editorial. En esta última podéis encontrar toda la información sobre los distintos volúmenes de Ataraxia publicados hasta el momento (tres de una tetralogía) y cómo adquirirlos, así como reseñas y entrevistas al autor.


¡Que disfrutéis de todo ello con un estupendo fin de semana por delante! Gracias, chic@s ;D

lunes, 22 de abril de 2013

10º Lunes de Ortografía: Las Siglas


¡Hola a todos! ¿Qué os parece si dedicamos un lunes más a las letras? Pero, tranquilos, esta vez de una manera menos abstracta. Repasaremos las normas respecto a la escritura de las siglas, un tema que dada la proliferación cada vez mayor de su presencia en nuestra vida cotidiana genera multitud de dudas.

Empecemos por el principio, definiendo qué es una sigla: es el signo lingüístico formado con letras iniciales de cada uno de los términos que integran una expresión compleja (ONU: Organización de las Naciones Unidas).

Las siglas se pueden formar por la yuxtaposición de:

–Las iniciales de las palabras con carga semántica (DNI por Documento Nacional de Identidad).

–Las iniciales de todas las palabras, incluidas las preposiciones (MSF: Médicos Sin Fronteras).

–Las iniciales de las palabras y también cifras (MP3: Moving Picture Experts Group version 3) o signos (I+D: Investigación y Desarrollo).


En cuanto a su lectura, podemos nombrarlas:

–Por deletreo: cuando aluden a palabras largas, complejas o difícilmente pronunciables (FM: “efe-eme”, en vez de “frecuencia modulada”).

–Pronunciada como si fuera una palabra: si su estructura se adapta a los patrones silábicos del español (FIFA: “fi-fa”, por “Federación Internacional de Fútbol Asociación”). Estas siglas son las que reciben el nombre de acrónimos, aunque también son acrónimos los vocablos formados por la unión y combinación de partes (principios y finales) de varias palabras (ofimática: oficina + informática).

–Combinando ambos métodos (CD-ROM: "ce-de rom").

–Restituyendo la denominación compleja a la que alude la sigla (RAE: leer directamente “Real Academia Española”).


Pasemos ahora a las normas respecto a su escritura:

El plural de las siglas
En las siglas no pronunciables como palabras (DNI, PC) se recomienda NO añadir “s” ni mayúscula ni minúscula: ONGS, ONGs, y señalar el plural a través del determinante que los acompaña: las ONG, varios DNI, unos PC...

Sin embargo, sí se permite en el lenguaje oral pronunciarlas con “s” (“o-ene-ges”, “de-ene-is”, “pe-ces”).

Por otra parte, los acrónimos, se escriben ya lexicados, es decir, convertidos en palabras a todos los efectos y, por tanto, sí forman su plural añadiendo “s” como cualquier otra palabra: ovnis, ucis, tacs, módems...


Mayúscula/Minúscula
Las siglas que se leen deletreando, no de forma secuencial como palabras, deben escribirse siempre con mayúscula (CD, DVD, ISBN, FMI).

En cambio, los acrónimos ya están lexicados, tanto como nombres propios como comunes, y, por tanto, se escriben en minúscula como cualquier otra palabra o sólo con mayúscula inicial si se trata de un nombre propio (ovni, Unicef, uci, tac). No obstante, al ser esta lexicalización de los acrónimos un proceso gradual, se admite que durante algún tiempo convivan con su versión en mayúscula (UNICEF, UCI, TAC).

Sin embargo, debemos saber que es admisible el uso combinado de mayúsculas y minúsculas en las siglas (ARNm por ácido ribonucleico mensajero, PCEr por Partido Comunista de España reconstituido, JpD por Jueces para la Democracia, UNMdP por Universidad Nacional de Mar del Plata, DGTel por Dirección General de Telecomunicaciones, COCh por Comité Olímpico de Chile).


Puntuación
Esta sigla está obsoleta, aunque es mejor que no le
quiten los puntos... ¿Se puede escoger peor un
nombre para una empresa? XD
En la actualidad, las siglas se escriben sin puntos ni blancos separando las letras (IES, IRPF), ni siquiera cuando se integran en textos escritos enteramente en mayúsculas (CALENDARIO FISCAL PARA EL PAGO DEL IRPF; este es un cambio introducido tras la publicación de la nueva Ortografía de la lengua española de 2010).

IMPORTANTE: Debemos diferenciar las siglas de las abreviaturas, pues estas últimas sí que se cierran siempre con un punto. Además, cuando la abreviatura es de un grupo de palabras en plural, se pone punto al final de cada una de las partes y un espacio entre ellas (EE. UU. por Estados Unidos). No obstante, las abreviaturas que se leen a menudo deletreadas se pueden escribir también como siglas (S. L. o SL, S. A. o SA).


Acentuación
Las siglas escritas enteramente en mayúsculas nunca llevan tilde (CIA, OTAN). No así los acrónimos lexicados, convertidos ya en simples nombres comunes o propios, y que, por ello, deben someterse a las normas de acentuación gráfica que rigen el resto de palabras (módem, euríbor, Fundéu: Fundación del Español urgente; Codicén: Consejo Directivo Central; Intermón).


Separación con guion
Las siglas que se escriben enteramente con mayúsculas nunca deben separarse con guion al final de una línea (IVA: I- al final de la línea, VA al principio de la siguiente línea).

Sólo se admite división con guion al final de una línea en los acrónimos que se han incorporado al léxico general y han dejado de escribirse con mayúscula (ovni: ov- al final de la línea, ni al principio de la siguiente línea).



Cursiva
Las siglas que pertenecen a títulos de libros o publicaciones periódicas deben escribirse en cursiva (OLE: Ortografía de la Lengua Española; BRAE: Boletín de la Real Academia Española).

¡Y eso es todo, chicos! Para despedirnos con unas risas, os dejo con la multipropuesta de posibles significados elaborada por desmotivaciones.es para la sevillanísima palabra "cani" si se tratara esta de una sigla. ¡Feliz semana a todos! ;)