10º Lunes de Ortografía: Las Siglas

¡Hola a todos! ¿Qué os parece si dedicamos un lunes más a las letras? Pero, tranquilos, esta vez de una manera menos abstracta. Repasaremos las normas respecto a la escritura de las siglas, un tema que dada la proliferación cada vez mayor de su presencia en nuestra vida cotidiana genera multitud de dudas.

Empecemos por el principio, definiendo qué es una sigla: es el signo lingüístico formado con letras iniciales de cada uno de los términos que integran una expresión compleja (ONU: Organización de las Naciones Unidas).

Las siglas se pueden formar por la yuxtaposición de:

–Las iniciales de las palabras con carga semántica (DNI por Documento Nacional de Identidad).

–Las iniciales de todas las palabras, incluidas las preposiciones (MSF: Médicos Sin Fronteras).

–Las iniciales de las palabras y también cifras (MP3: Moving Picture Experts Group version 3) o signos (I+D: Investigación y Desarrollo).

En cuanto a su lectura, podemos nombrarlas:

–Por deletreo: cuando aluden a palabras largas, complejas o difícilmente pronunciables (FM: “efe-eme”, en vez de “frecuencia modulada”).

–Pronunciada como si fuera una palabra: si su estructura se adapta a los patrones silábicos del español (FIFA: “fi-fa”, por “Federación Internacional de Fútbol Asociación”). Estas siglas son las que reciben el nombre de acrónimos, aunque también son acrónimos los vocablos formados por la unión y combinación de partes (principios y finales) de varias palabras (ofimática: oficina + informática).

–Combinando ambos métodos (CD-ROM: "ce-de rom").

–Restituyendo la denominación compleja a la que alude la sigla (RAE: leer directamente “Real Academia Española”).

Pasemos ahora a las normas respecto a su escritura:

El plural de las siglas

En las siglas no pronunciables como palabras (DNI, PC) se recomienda NO añadir “s” ni mayúscula ni minúscula: ONGS, ONGs, y señalar el plural a través del determinante que los acompaña: las ONG, varios DNI, unos PC...

Sin embargo, sí se permite en el lenguaje oral pronunciarlas con “s” (“o-ene-ges”, “de-ene-is”, “pe-ces”).

Por otra parte, los acrónimos, se escriben ya lexicados, es decir, convertidos en palabras a todos los efectos y, por tanto, sí forman su plural añadiendo “s” como cualquier otra palabra: ovnis, ucis, tacs, módems...

Mayúscula/Minúscula

Las siglas que se leen deletreando, no de forma secuencial como palabras, deben escribirse siempre con mayúscula (CD, DVD, ISBN, FMI).

En cambio, los acrónimos ya están lexicados, tanto como nombres propios como comunes, y, por tanto, se escriben en minúscula como cualquier otra palabra o sólo con mayúscula inicial si se trata de un nombre propio (ovni, Unicef, uci, tac). No obstante, al ser esta lexicalización de los acrónimos un proceso gradual, se admite que durante algún tiempo convivan con su versión en mayúscula (UNICEF, UCI, TAC).

Sin embargo, debemos saber que es admisible el uso combinado de mayúsculas y minúsculas en las siglas (ARNm por ácido ribonucleico mensajero, PCEr por Partido Comunista de España reconstituido, JpD por Jueces para la Democracia, UNMdP por Universidad Nacional de Mar del Plata, DGTel por Dirección General de Telecomunicaciones, COCh por Comité Olímpico de Chile).

Puntuación

Esta sigla está obsoleta, aunque es mejor que no le
quiten los puntos... ¿Se puede escoger peor un
nombre para una empresa? XD

En la actualidad, las siglas se escriben sin puntos ni blancos separando las letras (IES, IRPF), ni siquiera cuando se integran en textos escritos enteramente en mayúsculas (CALENDARIO FISCAL PARA EL PAGO DEL IRPF; este es un cambio introducido tras la publicación de la nueva Ortografía de la lengua española de 2010).

IMPORTANTE: Debemos diferenciar las siglas de las abreviaturas, pues estas últimas sí que se cierran siempre con un punto. Además, cuando la abreviatura es de un grupo de palabras en plural, se pone punto al final de cada una de las partes y un espacio entre ellas (EE. UU. por Estados Unidos). No obstante, las abreviaturas que se leen a menudo deletreadas se pueden escribir también como siglas (S. L. o SL, S. A. o SA).

Acentuación

Las siglas escritas enteramente en mayúsculas nunca llevan tilde (CIA, OTAN). No así los acrónimos lexicados, convertidos ya en simples nombres comunes o propios, y que, por ello, deben someterse a las normas de acentuación gráfica que rigen el resto de palabras (módem, euríbor, Fundéu: Fundación del Español urgente; Codicén: Consejo Directivo Central; Intermón).

Separación con guion

Las siglas que se escriben enteramente con mayúsculas nunca deben separarse con guion al final de una línea (IVA: I- al final de la línea, VA al principio de la siguiente línea).

Sólo se admite división con guion al final de una línea en los acrónimos que se han incorporado al léxico general y han dejado de escribirse con mayúscula (ovni: ov- al final de la línea, ni al principio de la siguiente línea).

Cursiva

Las siglas que pertenecen a títulos de libros o publicaciones periódicas deben escribirse en cursiva (OLE: Ortografía de la Lengua Española; BRAE: Boletín de la Real Academia Española).

¡Y eso es todo, chicos! Para despedirnos con unas risas, os dejo con la multipropuesta de posibles significados elaborada por desmotivaciones.es para la sevillanísima palabra "cani" si se tratara esta de una sigla. ¡Feliz semana a todos! ;)