8º Lunes de Ortografía: Extranjerismos y Latinismos

Hello, guys! Este lunes vamos a ver grosso modo las novedades de la Ortografía de la lengua española (2010) respecto a los extranjerismos y latinismos, y ya vosotros motu proprio veréis si le hacéis caso o no, all right? Muy bien, pues después de esta introducción coña, ¡vamos allá!

En primer lugar, debemos saber que la nueva ortografía equipara por primera vez los extranjerismos (palabras o expresiones tomadas de otras lenguas vivas extranjeras) y los latinismos (palabras o expresiones procedentes del latín).

De este modo, extranjerismos y latinismos pasan a ser ambos préstamos que se incorporan al español de dos formas diferentes según decida el escritor:

–Como extranjerismos o latinismos crudos, es decir, no adaptados al español, con su grafía y pronunciación originarias. Para distinguir el carácter foráneo de estas palabras, se escriben en cursiva (o redonda si el texto base está en cursiva) o bien entre comillas en textos manuscritos, y sin tilde.

Me encanta el ballet clásico.

No tengo aquí mi curriculum vitae.

–Como extranjerismos o latinismos adaptados, es decir, modificados en su grafía o pronunciación para adecuarse a las convenciones gráfico-fonológicas del español. En este caso se escriben sin ningún tipo de resalte, en letra redonda, y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español.

Me encanta el balé clásico.

No tengo aquí mi currículo vitae.

No obstante, los préstamos del latín sólo se escribirán en letra redonda y con tilde si así lo requieren cuando estén completamente adaptados a nuestro sistema ortográfico.

Algunas locuciones latinas formadas por varias palabras, en el proceso de adaptación, han acabado soldándose gráficamente (adlátere, etcétera, exabrupto, exlibris, exvoto, viacrucis).

Y eso es todo. ¿Qué os parece? ¿Os gusta más su forma como extranjerismos/latinismos crudos o en su forma adaptada? ¡Hasta la semana que viene! ;)